TRADUÇÕES DA BÍBLIA

JOÃO CAPITULO 1 - 1 A 12

Tradução - João Ferreira de Almeida 
Revista e atualizada no Brasil 

" 1 - No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus
  2 - Ele estava no principio com Deus.
  3 - Todas as coisas foram feitas por intermédio dele, e sem ele, nada do que foi feito se fez.
  4 - A vida estava nele e a vida era a luz dos homens.
  5 - A luz resplandece nas trevas, e as trevas não prevalecem contra ela.
  6 - Houve um homem enviado por Deus cujo nome era João.
  7 - Este veio como testemunha para que testificasse a respeito da luz, a fim de todos virem a crer por intermédio dele.
  8 - Ele não era a luz, mas veio para que testificasse da luz,
  9 - a saber, a verdadeira luz, que vinda ao mundo, ilumina a todo homem.
10 - O Verbo estava no mundo, o mundo foi feito por intermédio dele, mas o mundo não o conheceu.
11 - Veio para o que era seu, e os seus não o receberam.
12 - Mas a todos quantos o receberam, deu-lhes o poder de serem feitos filhos de Deus, a saber aos que crêem no seu nome;"


Tradução - A Bíblia Viva

 " 1 - ANTES DE EXISTIR qualquer coisa, Cristo já existia e estava com Deus,
    2 - já existia, e estava com Deus, Ele sempre esteve vivo e Ele mesmo é Deus.
    3 - Ele criou tudo o que há - não existe nada que ele não tenha feito.
    4 - Nele está a vida eterna, e esta vida traz aluz a toda a humanidade.
    5 - A vida dele é aluz que brilha no meio da escuridão, e nunca pode ser apagada pela escuridão.
    6 - Deus enviou João Batista como testemunha do fato que Jesus Cristo é a verdadeira luz.
    8 - João mesmo não era a luz: ele era apenas uma testemunha para identifica-la.
    9 - Mais tarde aquele que é a verdadeira Luz chegou para brilhar sobre todos que vêm ao mundo.
  10 - Embora ele tenha feito o mundo, não foi reconhecido pelo mundo, quando veio
11 12 - Mesmo em sua própria terra e entre seu próprio povo, os judeus, Ele não foi aceito. Só uns poucos acolheram e receberam. Ele deu o direito de se tornarem filhos. Tudo o que eles precisavam fazer era confiar nele como Salvador"